Replying to my own post because I figured it out. I set the hidden MmNonPrivateNamespacesEnabled feature following the instructions at http://manual.mailmate-app.com/hidden_preferences#imap_namespaces and all is well.