I'm having an odd issue where messages marked read or deleted on one machine don't receive the same treatment on the other machine after synchronization (they still appear as new messages). This is despite it appearing to sync fine with GMail and my iOS clients. Any obvious explanation for that?