Found it. Somehow the MAILBOXES/Inbox had gotten a condition added to it. I suppose it happened during the SPOD incident. Don't understand how or why, really, but removing the condition restored the default behavior. Sorry for the wasted bandwidth.