[MlMt] Response/forward chase

[aisrael]

After I reply to an email, or forward it to someone else, I move these 
messages to mailboxes which are not necesssarily identical to the one 
where the original message is located (especially when the original 
message is still in the Inbox). How can I access these messages, 
starting from the original message? When I click twice on the straight 
or curved arrow that indicates the message has been answered or 
forwarded, I do not access anything (except, apparently,  when the reply 
is still located in the Reply mailbox).  Am I doing anything wrong?

Alain