[MlMt] "Correspondent" column shows wrong name

[Shoshanna Green]

I just saw this (under r5063): Fred sent an email to Wilma, and also 
cc:ed me and Barney. I'd expect the name shown in my Correspondent 
column to be Fred, since he's the person writing to me (and others), but 
instead it's Wilma. But Wilma isn't my correspondent; she hasn't said 
anything to me, nor I to her.

Shoshanna Green
shoshannag at gmail.com