[MlMt] Address scheme

[Thomas Grundberg]

By mistake I just sent a confidential document to an entire mailing 
list. Normally, I do check what’s in the address field before sending, 
but I was in a hurry and forgot.

The recipient address looked like this:
"Firstname Lastname something at gmail.com [listname]" <listname at 
yahoogroups.com>

The email was intended for the recipient with the gmail address, but 
instead went to a Yahoogroup. When I addressed the email, only the first 
part was visible in the address field, which probably contributed to me 
not noticing the wrong address.

As I also have a valid address to the same person – "Firstname 
Lastname something at gmail.com" – that pops up in the “To” field, 
I suppose that Mailmate somehow is trying to be helpful by picking up 
these kind of addresses from previous emails to this and other mailing 
lists.

Is it possible to get rid of this helpfulness?
-- 
Thomas