<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/xhtml; charset=utf-8">
</head>
<body>
<div><div class="markdown">
<p dir="auto">On 2021-07-15 20:25:41 (+0800), Greg Earle wrote:</p>
<blockquote>
<p dir="auto">I'm trying to migrate my mail server at work and have come across something I don't understand.</p>
<p dir="auto">If I mark messages in my work e-mail account (in MailMate) with red/yellow/green etc., MailMate running on my home Mac and my work Mac correctly see the colors.</p>
<p dir="auto">Also, if I run Apple Mail on either my home Mac or my work Mac, they also correctly see the colors on both systems. This made me think at first that the flag color information must be in the filename if not metadata in the message file itself.</p>
<p dir="auto">But if I rsync my Maildirs from my old Ops mail server (Courier) to my new Dev mail server (Postfix+Dovecot), both MailMate and Apple Mail see every flagged message on the new server as being red - all the yellow/green/etc. color differential/subtlety is getting lost somewhere.</p>
<p dir="auto">I verified that the mail message files have the same exact filename, size and checksum on both servers - so clearly the flag color can't be kept in the file or the filename?</p>
<p dir="auto">I don't get it - how do Apple Mail and MailMate know about each other's colors (yes I know MailMate implements Apple Mail's flag setup), but if you copy the message to a different server and it's correctly preserved, the color information is lost?</p>
<p dir="auto">tl;dr: Where do MailMate/Apple Mail store the flag color info for each message?</p>
</blockquote>
<p dir="auto">Both MailMate and Apple Mail store their flags as IMAP keywords. Apparently they agree on which keywords to use for which colours.</p>
<p dir="auto">Dovecot stores the keywords as letters in the filename and uses a dovecot-keywords file in the Maildir to map those letters to IMAP keywords. Courier stores the keywords in a file per flagged message in a courierimapkeywords directory in the Maildir.</p>
<p dir="auto"><a href="https://doc.dovecot.org/admin_manual/mailbox_formats/maildir/">https://doc.dovecot.org/admin_manual/mailbox_formats/maildir/</a><br />
<a href="http://www.courier-mta.org/imap/README.imapkeywords.html">http://www.courier-mta.org/imap/README.imapkeywords.html</a></p>
<p dir="auto">Both implementations set \Flagged, so without further information, you'll see the generic colour flag on the messages you rsynced.</p>
<p dir="auto">You'll have to construct a dovecot-keywords file from the courierimapkeywords to get the colours back. I once wrote a script to do something very similar to this ... but I don't seem to have it anymore. I don't remember it being very difficult to write though.</p>
<p dir="auto">I hope this helps.</p>
<p dir="auto">Philip</p>
<p dir="auto">--<br />
Philip Paeps<br />
Senior Reality Engineer<br />
Alternative Enterprises</p>
</div></div>
</body>
</html>