<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/xhtml; charset=utf-8">
</head>
<body>
<div style="font-family:sans-serif"><div style="white-space:normal">
<p dir="auto">On 16 Oct 2018, at 08.22, Randall Meadows wrote:</p>

<blockquote style="border-left:2px solid #777; color:#777; margin:0 0 5px; padding-left:5px">
<p dir="auto">Finally, does this work for arbitrarily named mailboxes (i.e., not the "known" archive|junk|trash mailboxes, but also for, say, the SpamSieve Train[Good|Spam] mailboxes?  So can I have a single command that does a ( 'moveToMailbox:', 'TrainGood' ) and regardless of the account, the message will be moved to the appropriate account's training mailbox?</p>
</blockquote>

<p dir="auto">It works for me with arbitrary IMAP mailboxes that have the same name/path in multiple accounts. For example, I have two accounts, each with a top-level mailbox called ‘In Progress’. I have the following AppleScript triggered as part of a Keyboard Maestro macro:</p>

<pre style="background-color:#F7F7F7; border-radius:5px 5px 5px 5px; margin-left:15px; margin-right:15px; max-width:90vw; overflow-x:auto; padding:5px" bgcolor="#F7F7F7"><code style="background-color:#F7F7F7; border-radius:3px; margin:0; padding:0" bgcolor="#F7F7F7">tell application "MailMate" to perform {"moveToMailbox:", "/In Progress"}
</code></pre>

<p dir="auto">…and that moves the selected message to the ‘In Progress’ mailbox for whichever account the message belongs to. Based on that, I don’t see any reason why it wouldn’t work for all of the other scenarios you described.</p>

<p dir="auto">David</p>
</div>
</div>
</body>
</html>