
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/xhtml; charset=utf-8">

</head>

<body>

<div style="font-family:sans-serif"><div style="white-space:normal">

<p dir="auto">On 10 Nov 2017, at 9:24, Mike Brasch wrote:</p>


</div>

<div style="white-space:normal"><blockquote style="border-left:2px solid #777; color:#777; margin:0 0 5px; padding-left:5px"><p dir="auto">On 10 Nov 2017, at 4:59, Paul Sture wrote:<br>

</p>

<blockquote style="border-left:2px solid #777; color:#999; margin:0 0 5px; padding-left:5px; border-left-color:#999"><p dir="auto">I see this with German messages too. Multiple instances of "AW:" seem to be common.</p>

</blockquote><p dir="auto">This is often caused by clients like Outlook which translate the subject into the language of the mail client. So that's not a specific German problem.</p>

</blockquote></div>

<div style="white-space:normal">


<p dir="auto">For anyone interested, I wrote about the horrible details of handling subject prefixes in <a href="https://blog.freron.com/2013/re-the-complexity-of-a-simple-prefix/" style="color:#3983C4">this old blog post</a>.</p>


<p dir="auto">-- <br>

Benny</p>

</div>

</div>

</body>

</html>